1
00:01:42,080 --> 00:01:44,400
Ja?
2
00:01:44,880 --> 00:01:47,040
Det är jag.
3
00:01:47,920 --> 00:01:50,200
Det stämmer.
4
00:01:59,440 --> 00:02:00,840
Okej...
5
00:02:02,440 --> 00:02:07,080
Det borde inte en diva
har rätt att uttrycka...
6
00:02:12,160 --> 00:02:14,840
"Ta dina mediciner!"
7
00:02:31,600 --> 00:02:37,600
Okej... Alltså den klingande kroppen
och frekvenserna...
8
00:02:37,760 --> 00:02:42,400
Gäller det amplituden också?
9
00:02:43,240 --> 00:02:51,400
Om så är fallet,
LFO:s inblandning...
10
00:02:59,000 --> 00:03:04,400
Lyssna, jag måste gå.
Jag återkommer till dig.
11
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
Clara?
12
00:03:18,880 --> 00:03:21,600
Visst, jag förstår.
13
00:03:21,760 --> 00:03:24,920
Låt oss anta det
frekvensens karaktär
14
00:03:25,080 --> 00:03:28,640
hanterar det, då
LFO borde väl inte kollidera?
15
00:03:29,600 --> 00:03:31,240
Verkligen?
16
00:03:31,400 --> 00:03:33,120
Vänta...
17
00:03:37,200 --> 00:03:39,480
Jag blir förbannad!
18
00:03:40,240 --> 00:03:42,280
1,618.
19
00:03:42,440 --> 00:03:45,920
LFO:n kolliderar!
20
00:03:46,080 --> 00:03:53,240
Låt oss kolla om transienterna
är ett problem i den oktaven.
21
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
Det är intressant...
22
00:03:57,920 --> 00:04:01,200
Du har provat det, eller hur?
23
00:04:01,360 --> 00:04:05,000
I kvartsband eller oktavoband?
24
00:04:05,160 --> 00:04:08,240
Naturligtvis är allt teoretiskt, men...
25
00:04:10,280 --> 00:04:13,480
- Varför?
- För att.
26
00:04:13,640 --> 00:04:15,960
- Det är inget svar!
- Det är ingen fråga.
27
00:04:16,120 --> 00:04:19,280
– Vill du verkligen åka dit igen?
- Nej, det är meningslöst...
28
00:04:19,440 --> 00:04:21,680
Så allt är mitt fel?
29
00:04:21,840 --> 00:04:26,080
Du undvek mig, gick och lekte
med dina leksaker i källaren.
30
00:04:26,240 --> 00:04:29,560
– Jag ville ha något mer.
- Något mer?
31
00:04:29,720 --> 00:04:31,640
Du menar någon annan.
32
00:04:31,800 --> 00:04:35,560
Robert? Jag går nu.
Jag ska se...
33
00:04:35,720 --> 00:04:39,760
- Din älskare.
- ...Linda. Jag tar bilen.
34
00:04:43,080 --> 00:04:45,440
Ta inte bilen.
35
00:04:53,000 --> 00:04:59,480
Så det är lite jobbigt.
Jag får bara ta itu med det.
36
00:04:59,640 --> 00:05:04,440
Det är livet för dig,
en massa upp- och nedgångar.
37
00:05:04,600 --> 00:05:09,000
Jag har fortfarande mitt jobb,
men just nu är jag sjukskriven...
38
00:05:09,160 --> 00:05:12,920
Ursäkta att jag avbröt,
men vår "komboplan" skulle
39
00:05:13,080 --> 00:05:15,920
sparar dig 77 kronor i månaden
jämfört med din nuvarande plan.
40
00:05:16,080 --> 00:05:21,720
Dessutom är avtalet endast
i 18 månader till skillnad från 24...
41
00:05:49,560 --> 00:05:52,720
- Jag försöker sova, vet du.
- Vad?
42
00:05:52,880 --> 00:05:54,840
Vad sa du?
43
00:05:57,200 --> 00:05:59,640
Att jag försöker sova lite!
44
00:05:59,800 --> 00:06:05,240
Tja, du har försökt göra det
ända sedan det hände.
45
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
Du har bara dig själv att skylla.
46
00:06:07,560 --> 00:06:12,080
- Så hur påverkar tinnitus dig?
– Man vänjer sig.
47
00:06:12,240 --> 00:06:16,680
Men det var svårt att få någon sömn.
Tills jag hittade ett knep...
48
00:06:16,840 --> 00:06:20,880
- Lika roligt som det verkar: Death metal.
- Verkligen?
49
00:06:21,040 --> 00:06:25,160
Min son är intresserad av det
och en natt lånade jag hans iPod...
50
00:06:25,320 --> 00:06:28,880
Av någon anledning,
det hjälpte mig att blockera buller.
51
00:06:29,040 --> 00:06:32,640
- Fascinerande! Låt oss lyssna på...
- "Kluxxa".
52
00:06:32,800 --> 00:06:38,760
Till Kluxxa, och se om
det får vår publik att sova.
53
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Sedan såg jag att fem timmar
hade gått. Fem timmar!
54
00:07:12,040 --> 00:07:15,280
Jag behöver göra lite kalibrering, men...
55
00:07:15,440 --> 00:07:19,560
De signaler som sänds ut av hjärnan
när du lider av tinnitus,
56
00:07:19,720 --> 00:07:24,480
de ger oss
med kroppens beteendemässiga, kognitiva,
57
00:07:24,640 --> 00:07:29,120
fysiologiska och psykologiska
anlag för vissa ljud.
58
00:07:29,280 --> 00:07:32,240
Men de också... Vänta...
59
00:07:32,400 --> 00:07:35,400
De är också relevanta
när det kommer till fylogenetik.
60
00:07:35,560 --> 00:07:38,480
Även om "fantom" låter som tinnitus...
61
00:07:38,640 --> 00:07:43,800
Men Sinus-San, vi pratar
om prenatal kognition, eller hur?
62
00:07:43,960 --> 00:07:46,800
Och vem är det?
63
00:07:46,960 --> 00:07:49,120
Visst, han kan vara med.
64
00:07:52,880 --> 00:07:54,880
Hej!
65
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Vad heter du?
66
00:07:59,840 --> 00:08:03,280
Välkommen till vår diskussion.
67
00:08:03,440 --> 00:08:07,920
Egentligen var det min fru
som satte igång allt detta.
68
00:08:08,080 --> 00:08:15,920
Hon är intresserad av yoga och lyssnar
till denna cheesy avslappningsmusik.
69
00:08:16,080 --> 00:08:20,600
Du vet: Synthpads
blandat med havsvågor,
70
00:08:20,760 --> 00:08:25,240
sitarer och alla sorter
av hippieinstrument.
71
00:08:25,400 --> 00:08:31,880
Något med den där musiken
fick mig bara att knäppa.
72
00:08:38,120 --> 00:08:41,120
Vad fan är det här?
73
00:08:42,200 --> 00:08:45,440
- Vad är det för hemsk musik?
– Det är för yoga.
74
00:08:45,600 --> 00:08:48,680
- Kan du tacka nej?
- Nej.
75
00:08:51,800 --> 00:08:55,520
Hej! Vad är det för fel på dig, Robert?!
76
00:08:55,680 --> 00:08:59,200
Robert, ta dina mediciner!
77
00:08:59,800 --> 00:09:02,920
Okej... Skramla ner till källaren
78
00:09:03,080 --> 00:09:05,520
och göm dig i din ensamhets fästning!
79
00:09:05,680 --> 00:09:10,360
Kanske föddes idén inte då,
men det är den första incidenten jag minns.
80
00:09:10,520 --> 00:09:13,120
Och efter det bara hopade de sig.
81
00:09:13,280 --> 00:09:16,240
Tja... "Ljudallergi" kanske inte är det
82
00:09:16,400 --> 00:09:22,520
rätt terminologi,
men det är så jag beskriver mitt tillstånd.
83
00:09:22,680 --> 00:09:27,080
Och efter lite undersökningar,
Jag insåg att jag inte är ensam.
84
00:09:27,240 --> 00:09:32,200
Och nu tre av oss
med "ljudallergi" pratar på nätet.
85
00:09:32,360 --> 00:09:37,520
Men låt oss komma till saken.
Du har koll på det här, eller hur?
86
00:09:37,680 --> 00:09:40,200
Då är min första fråga:
87
00:09:40,360 --> 00:09:42,600
Vill du förändra världen?
88
00:09:50,400 --> 00:09:53,960
Hej. Hoppas detta inte är obekvämt.
Jag är Linn. Din nya granne.
89
00:09:54,120 --> 00:09:56,520
Hej, jag heter Robert.
90
00:09:56,680 --> 00:09:59,760
Jag återkommer för att presentera
mig själv ordentligt...
91
00:09:59,920 --> 00:10:02,800
Men flyttarna vill ha kaffe.
92
00:10:02,960 --> 00:10:05,200
Jag har hittat maskinen
och kaffet, men nej...
93
00:10:05,360 --> 00:10:09,960
- Inga filter?
– Exakt! Har du något över?
94
00:10:10,120 --> 00:10:12,960
Soffan går in i rummet
till höger.
95
00:10:14,200 --> 00:10:17,080
Din andra rättighet, tack!
96
00:10:20,080 --> 00:10:25,080
...ingenting är fel på bilmodellen
så det kommer inte att återkallas,
97
00:10:25,240 --> 00:10:30,480
trots den senaste olyckan
som lämnade två personer döda...
98
00:11:10,080 --> 00:11:16,240
Vår genetik är fast för ljud
signaler, frekvenser som utlöser reaktioner.
99
00:11:16,400 --> 00:11:19,200
Vi måste komma åt denna "ljudmanual".
100
00:11:19,360 --> 00:11:24,240
Du vet, jag slår vad om att detta bara är
toppen av ett isberg.
101
00:11:24,400 --> 00:11:28,800
Det här kanske låter
helt löjligt, men...
102
00:11:28,960 --> 00:11:32,800
Nobelpriset.
Om några år förstås.
103
00:12:32,760 --> 00:12:36,080
Jag har precis tittat klart.
104
00:12:36,240 --> 00:12:38,520
Tio minuter!
105
00:12:38,680 --> 00:12:44,600
Jag bara sitter där, helt avslappnad.
106
00:12:45,760 --> 00:12:49,120
Jag har inte varit så avslappnad sedan...
107
00:12:50,280 --> 00:12:54,440
Visst... Men fattar du inte?
108
00:12:54,600 --> 00:12:58,480
De fyra frekvenserna fick mig att slappna av.
109
00:12:58,640 --> 00:13:01,480
De blockerade allt annat.
110
00:13:01,640 --> 00:13:07,800
Tänk om vi bara behövde
tio minuters sömn varje dag?
111
00:13:07,960 --> 00:13:14,640
Mina föräldrar rökte, åt godis,
och drack alkohol, men förblev mager.
112
00:13:14,800 --> 00:13:20,760
Tja, nu för tiden sitter vi bara
framför våra datorer.
113
00:13:20,920 --> 00:13:27,120
Vi har pizza levererad till vår dörr
och fylla på oss med godsaker 24/7.
114
00:13:27,280 --> 00:13:32,840
Vi slutade använda socker i vårt kaffe
men ät kakor istället.
115
00:13:44,560 --> 00:13:46,920
Du gillar inte kakor.
116
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
Du gillar inte godis.
117
00:13:48,960 --> 00:13:51,640
Du gillar inte godis.
118
00:14:03,480 --> 00:14:07,360
Dokumentation är nu nödvändig.
119
00:14:07,520 --> 00:14:09,680
Idag är...
120
00:14:09,840 --> 00:14:12,960
...21 januari.
121
00:14:13,120 --> 00:14:17,680
Jag kanske precis har upptäckt
122
00:14:17,840 --> 00:14:21,840
att dessa frekvenser
123
00:14:22,000 --> 00:14:28,240
fungera som någon form av portal,
ett sätt att utöva inflytande.
124
00:14:35,760 --> 00:14:38,520
På grund av riskpotentialen,
125
00:14:38,680 --> 00:14:43,200
Jag har bestämt mig för att behålla
mina fynd för mig själv.
126
00:14:43,360 --> 00:14:49,120
I fel händer kan detta
få katastrofala konsekvenser.
127
00:14:49,280 --> 00:14:52,760
Ytterligare tester är avgörande.
128
00:14:54,320 --> 00:14:56,960
Dags för fas två.
129
00:14:58,520 --> 00:15:02,760
"Fas två"
130
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
Hej!
131
00:15:16,360 --> 00:15:19,080
– Fint väder!
- Visst är det!
132
00:15:19,240 --> 00:15:25,080
Varför inte du och din familj
komma över på kaffe ikväll?
133
00:15:25,240 --> 00:15:29,880
- Inte ikväll, är jag rädd.
- Vad sägs om imorgon? klockan 2?
134
00:15:30,960 --> 00:15:35,080
- Visst.
- Bra.
135
00:15:43,400 --> 00:15:46,280
- Vilket härligt hem.
- Tack.
136
00:15:48,320 --> 00:15:53,040
- Var är resten av familjen?
– De dog i en bilolycka för ett tag sedan.
137
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
Åh...
138
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
- Jag är så ledsen.
- Det är okej.
139
00:15:58,760 --> 00:16:01,680
Jag är helt enkelt inte redo att ta itu med
de praktiska frågorna ännu.
140
00:16:01,840 --> 00:16:07,200
- Mjölk?
- Ja, tack.
141
00:16:13,920 --> 00:16:18,520
- Det var besvärligt.
– Fem minuter, sen är jag härifrån.
142
00:16:18,680 --> 00:16:21,800
Det här är bara för...
143
00:17:18,920 --> 00:17:21,280
Du tror...
144
00:17:21,440 --> 00:17:26,000
...din nya granne är en så bra kille.
145
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
Simon...
146
00:17:31,320 --> 00:17:37,120
Du vill hjälpa mig att tvätta mina fönster.
147
00:17:50,760 --> 00:17:53,360
Linn...
148
00:17:53,520 --> 00:17:57,440
Du hittar mig...
149
00:17:57,600 --> 00:17:59,720
...något attraktivt.
150
00:17:59,880 --> 00:18:03,160
Du utvecklar känslor för mig.
151
00:18:03,320 --> 00:18:05,400
Simon, du kommer inte ihåg...
152
00:18:05,560 --> 00:18:07,720
Du märker inte detta.
153
00:18:07,880 --> 00:18:11,480
För dig är jag bara en bra kille.
154
00:18:11,640 --> 00:18:15,880
Och du kommer inte ihåg detta alls.
155
00:18:30,160 --> 00:18:33,360
Trevlig kille.
156
00:18:34,160 --> 00:18:38,840
- Med tanke på...
- ...vad han har varit med om.
157
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
Mjölk.
158
00:18:44,840 --> 00:18:46,520
Tack...
159
00:18:46,680 --> 00:18:51,360
– Blir det inte ensamt utan dem?
- Ja.
160
00:18:51,520 --> 00:18:56,400
Men jag antar att man vänjer sig.
161
00:18:56,560 --> 00:19:00,680
Jag kunde komma över och
håll dig sällskap då och då.
162
00:19:00,840 --> 00:19:02,760
Definitivt.
163
00:19:05,200 --> 00:19:07,200
jag menar...
164
00:19:10,360 --> 00:19:13,720
Grannar ska hålla ihop.
165
00:19:18,440 --> 00:19:22,400
Vet du vad?
Jag planerar att tvätta våra fönster.
166
00:19:22,560 --> 00:19:28,160
- Jag skulle kunna göra ditt samtidigt.
– Det uppskattar jag.
167
00:19:35,200 --> 00:19:40,200
– Så snällt av dig att titta förbi!
- Jag kommer snart tillbaka.
168
00:19:49,200 --> 00:19:52,960
Du gillar kakor. Med måtta.
169
00:19:53,480 --> 00:19:56,560
Du gillar cookies. Med måtta.
170
00:19:56,720 --> 00:20:02,040
...enligt åklagaren,
som har öppnat en förfrågan.
171
00:20:02,200 --> 00:20:05,640
En man dödades idag
i ett bungyjump.
172
00:20:05,800 --> 00:20:12,400
En dokumentärfilmare är misstänkt
att pressa mannen att hoppa...
173
00:20:12,560 --> 00:20:18,480
Jag förstår din poäng, men det har jag inte
dags att fortsätta med detta.
174
00:20:18,640 --> 00:20:21,520
Och ärligt talat...
175
00:20:21,680 --> 00:20:25,000
...Jag tror inte att det var något med det.
176
00:20:25,160 --> 00:20:27,680
Möjligen i teorin, men...
177
00:20:28,160 --> 00:20:32,600
Men jag tror att vi
så desperat ville bara att det skulle fungera.
178
00:20:32,760 --> 00:20:35,680
Jag måste gå.
179
00:20:35,840 --> 00:20:39,760
Hej! De där kaffefiltren
bara tappade tankarna.
180
00:20:39,920 --> 00:20:42,840
Här är lite kaffe också
att kompensera för det.
181
00:20:43,000 --> 00:20:47,560
Tack.
Det gjorde du verkligen inte...
182
00:20:47,720 --> 00:20:50,920
Bra ursäkt att fråga mig in
för en kopp kaffe.
183
00:21:26,800 --> 00:21:31,120
Är det någon form av hypnos?
Har vi klarat alfastadiet?
184
00:21:31,880 --> 00:21:35,080
Noggrannare tester måste göras.
185
00:21:42,880 --> 00:21:44,600
Ja?
186
00:21:44,760 --> 00:21:48,360
Dr. Moog, antar jag?
187
00:21:49,560 --> 00:21:55,120
- Ursäkta mig?
- Det är jag, "Sinus-San"!
188
00:21:57,760 --> 00:22:01,000
Vi var inne på något, eller hur?
189
00:22:01,160 --> 00:22:06,920
- Vad menar du?
- Vi är på rätt väg. Jag kan känna det!
190
00:22:07,080 --> 00:22:09,960
Och du försöker dölja det för mig.
191
00:22:11,000 --> 00:22:12,440
Nej.
192
00:22:15,440 --> 00:22:19,960
- Hittade du frekvenserna?
– De finns inte.
193
00:22:20,120 --> 00:22:23,560
– Det var bara en galen idé.
- Du ljuger!
194
00:22:23,720 --> 00:22:26,640
Och jag bidrog till detta också!
195
00:22:26,800 --> 00:22:29,240
Vad vill du?
196
00:22:31,280 --> 00:22:36,120
– Jag vill ha en rättvis affär.
– Jo, det var bristfälligt.
197
00:22:36,280 --> 00:22:40,600
Så jag skulle vilja att du går nu.
198
00:22:46,160 --> 00:22:49,040
Det här är inte över än.
199
00:22:49,200 --> 00:22:51,440
Jag hittar ut.
200
00:22:51,600 --> 00:22:54,480
Och in också för den delen.
201
00:22:54,640 --> 00:22:57,880
- Hotar du mig?
- Hörs senare...
202
00:23:15,320 --> 00:23:17,920
Jag är ledsen, Clara.
203
00:23:19,600 --> 00:23:22,400
Men du förstörde vårt äktenskap.
204
00:23:22,560 --> 00:23:25,400
Som du gör mot grannarna?
205
00:23:25,560 --> 00:23:29,840
- Det är vetenskap.
- Skruva fast henne i vår säng?
206
00:23:30,000 --> 00:23:34,560
Jag måste ta reda på det
hur djup hypnosen är.
207
00:23:36,840 --> 00:23:42,080
Du har alltid varit så full av skit.
Tror du verkligen på det?
208
00:23:42,240 --> 00:23:47,200
- Jag vet att det är sanningen.
- Som att jag visste att vårt äktenskap var skit?
209
00:23:47,360 --> 00:23:51,240
– Det hade sina stunder.
- Åh, verkligen?
210
00:23:51,400 --> 00:23:55,680
- Jag kan visa dig.
- Okej...
211
00:24:01,160 --> 00:24:06,720
- Jag gjorde kanelbullar, vill du ha några?
- Det är väldigt snällt av dig.
212
00:24:06,880 --> 00:24:11,280
Lyssna, jag vill visa dig något...
213
00:24:20,040 --> 00:24:24,000
Wow... Vad är det här?
214
00:24:26,560 --> 00:24:28,840
Lyssna nu...
215
00:24:29,000 --> 00:24:32,480
Det är något
Jag vill att du och Simon ska göra det.
216
00:24:39,080 --> 00:24:41,440
- Monsieur?
- Oui.
217
00:24:46,400 --> 00:24:49,880
- Madame?
- S'il vous fläta.
218
00:25:25,680 --> 00:25:28,920
Jag uppskattar verkligen detta.
219
00:25:29,080 --> 00:25:33,200
– Det är min favoritrestaurang.
- Jag vet.
220
00:25:33,360 --> 00:25:36,280
Endast det bästa är gott nog för dig.
221
00:25:37,320 --> 00:25:42,320
- Hur visste du det?
- Jag frågade dina vänner.
222
00:25:45,320 --> 00:25:48,800
Vad mer frågade du?
223
00:25:48,960 --> 00:25:53,000
En kyss, och det ska jag avslöja också.
224
00:26:12,200 --> 00:26:15,160
- Kommer du ihåg?
- Åh ja.
225
00:26:15,320 --> 00:26:18,240
Jag låtsades att du var Paul Newman.
226
00:26:21,280 --> 00:26:24,320
Hela restaurangen tittade på.
227
00:26:28,760 --> 00:26:31,120
Och sedan gick vi till din plats.
228
00:26:31,280 --> 00:26:34,400
Och somnade på soffan!
229
00:26:45,440 --> 00:26:48,440
Detta är fel. Och du vet det.
230
00:26:50,320 --> 00:26:55,680
Det är vetenskap. Och ibland,
du måste bortse från de moraliska aspekterna.
231
00:26:55,840 --> 00:27:01,320
Titta på Milgram-experimentet,
eller Harry Harlows apexperiment.
232
00:27:01,480 --> 00:27:05,400
Ser du inte möjligheterna, Clara?
233
00:27:05,560 --> 00:27:08,200
Jag kan se att du är sjuk.
234
00:27:09,520 --> 00:27:12,560
Jag kan se att du behöver hjälp.
235
00:27:15,120 --> 00:27:18,400
Jag ser att du behöver
att ta din medicin.
236
00:27:18,560 --> 00:27:22,320
Och jag ser att allt är fel.
237
00:27:24,040 --> 00:27:26,840
Jag visar dig något vackert,
238
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
och du väljer att se något fult.
239
00:27:31,920 --> 00:27:35,040
Att inte ens försöka förstå, det är...
240
00:27:36,480 --> 00:27:40,960
Det är att vara okunnig. Det är patetiskt.
241
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
Patetiskt...
242
00:28:00,760 --> 00:28:02,880
Vad fan?
243
00:28:06,680 --> 00:28:09,160
Hej...
244
00:28:10,440 --> 00:28:13,120
Vad gör vi här?
245
00:28:13,280 --> 00:28:16,640
De... De sa på radion...
246
00:28:16,800 --> 00:28:19,080
Vänta!
247
00:28:21,800 --> 00:28:24,480
Vad gör du?
248
00:28:28,480 --> 00:28:29,800
Okej...
249
00:28:30,720 --> 00:28:33,000
Det här är affären:
250
00:28:33,160 --> 00:28:36,000
Du var faktiskt inte här.
251
00:28:36,160 --> 00:28:39,360
Du kom för att låna kaffe.
252
00:28:40,520 --> 00:28:45,920
Det stämmer, du kom över
att låna kaffe. Låt oss gå.
253
00:28:51,880 --> 00:28:55,440
Är det inte något konstigt med detta?
254
00:28:55,600 --> 00:28:59,960
- Vad menar du?
– Klockan är fem på morgonen.
255
00:29:03,680 --> 00:29:08,160
- Här!
- Tack.
256
00:29:08,320 --> 00:29:10,760
hejdå...
257
00:29:43,600 --> 00:29:47,800
- Hej.
- Nåväl, hej! Som kaffe?
258
00:29:47,960 --> 00:29:52,120
Ledsen. Vi är på väg till Köpenhamn.
259
00:29:52,280 --> 00:29:57,360
Skulle du ha något emot att hålla ett öga
på vårt hus när vi är borta?
260
00:29:57,520 --> 00:30:00,080
Mitt nöje.
261
00:30:00,240 --> 00:30:01,600
Tack.
262
00:30:01,760 --> 00:30:05,920
- Vi skulle gärna ge tillbaka tjänsten.
- Det är jättebra.
263
00:30:06,080 --> 00:30:10,800
- Okej, ha en bra helg.
- Ha en trevlig resa.
264
00:30:41,760 --> 00:30:45,400
"Rättvist är rättvist!"
265
00:30:59,320 --> 00:31:04,840
Herregud, titta på alla dessa flygblad!
De är inga vänner av miljön.
266
00:31:05,680 --> 00:31:08,840
Jag ska gå och duscha.
267
00:31:13,680 --> 00:31:16,560
Hej! Jag är tillbaka.
268
00:31:16,720 --> 00:31:21,360
Vi åkte till Köpenhamn
för helgen. Det var trevligt.
269
00:31:22,440 --> 00:31:25,280
Det låter som en bra idé.
270
00:31:25,440 --> 00:31:28,440
Jag ville bara att du skulle veta att jag är tillbaka.
271
00:31:28,600 --> 00:31:31,320
Jag ringer dig senare. Hejdå!
272
00:31:32,720 --> 00:31:34,720
Simon...
273
00:31:35,600 --> 00:31:39,080
Säg till Linn att du är det
gå till snabbköpet.
274
00:31:39,240 --> 00:31:43,280
Se till att du får allt du behöver!
275
00:32:07,600 --> 00:32:09,320
Linn...
276
00:32:09,480 --> 00:32:13,000
Du bjöd in din underbara granne.
277
00:32:13,160 --> 00:32:16,760
Och han kommer att vara där vilken sekund som helst nu.
278
00:32:39,560 --> 00:32:43,800
- Hej, kom in.
- Tack.
279
00:32:43,960 --> 00:32:47,600
Det är fortfarande en enda röra,
vi har inte bott här så länge.
280
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
Jag har bott här i 15 år,
281
00:32:50,520 --> 00:32:54,720
och du har sett tillståndet i mitt hem.
282
00:32:54,880 --> 00:32:58,200
Vad behöver du öronpropparna till?
283
00:33:04,920 --> 00:33:06,480
Linn...
284
00:33:08,280 --> 00:33:14,440
Det finns inget du hellre skulle göra,
än att ha sex med mig.
285
00:33:17,160 --> 00:33:19,560
Robert...
286
00:33:19,720 --> 00:33:22,280
Jag vill ha dig nu!
287
00:33:28,200 --> 00:33:31,120
Älskling, jag är hemma!
288
00:33:32,840 --> 00:33:36,200
Vems skor är det här?
Har vi sällskap?
289
00:33:44,760 --> 00:33:47,360
Vad fan!?
290
00:33:47,520 --> 00:33:50,600
Vad fan är det som händer?!
291
00:33:50,760 --> 00:33:53,760
Jag ska döda dig, din jävel!
292
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Vad är det?
293
00:33:59,520 --> 00:34:02,120
Det här är vad som hände.
294
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
Jag var inte här.
295
00:34:07,680 --> 00:34:12,880
Linn är naken för att hon
har precis kommit ut ur duschen...
296
00:34:13,680 --> 00:34:19,840
Och nu... Simon,
du kommer att förbereda en romantisk middag.
297
00:34:20,000 --> 00:34:24,240
Det kommer ni två
ha en romantisk kväll.
298
00:34:25,760 --> 00:34:31,400
Och jag var inte här. Okej? Jag var inte här.
299
00:34:41,360 --> 00:34:43,400
Jag är ledsen...
300
00:34:43,560 --> 00:34:47,760
– Du är en sådan förlorare.
- Jag vet...
301
00:34:47,920 --> 00:34:51,040
- Men jag saknar...
- Jag?
302
00:34:51,200 --> 00:34:53,680
Sex.
303
00:34:53,840 --> 00:34:58,480
- Hur är det med mig?
- Jag saknar dig.
304
00:34:58,640 --> 00:35:01,520
Varför dödade du oss då?
305
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
Det var en olycka.
306
00:35:05,960 --> 00:35:10,080
- Du manipulerade bromsarna.
- Ja, men...
307
00:35:10,240 --> 00:35:14,480
- Jag menade inte att döda dig, Sebastian.
- Bara jag.
308
00:35:14,640 --> 00:35:18,360
Jag visste inte att din mamma
skulle hämta dig.
309
00:35:19,320 --> 00:35:25,000
Jag älskade dig så mycket. Men jag orkade inte
att veta att du var med honom.
310
00:35:25,160 --> 00:35:31,440
– Jag trodde att vi hade ett perfekt äktenskap.
- Vakna! Ingenting är perfekt.
311
00:35:31,600 --> 00:35:37,640
Och du, med ditt smaskiga,
grå personlighet...
312
00:35:43,560 --> 00:35:46,320
Hur förändrar du världen?
313
00:35:46,480 --> 00:35:49,960
Från insidan?
Det måste vara där man ska börja.
314
00:35:50,120 --> 00:35:54,360
Dina värderingar formar din värld.
315
00:35:54,520 --> 00:35:58,840
Sunda värderingar främjar tillväxt.
316
00:35:59,000 --> 00:36:02,720
Familjen är hörnstenen.
317
00:36:07,000 --> 00:36:10,280
"Familjen"
318
00:36:11,760 --> 00:36:14,240
- God morgon.
- God morgon, älskling.
319
00:36:14,840 --> 00:36:17,440
Det finns färskt kaffe.
320
00:36:18,520 --> 00:36:21,880
- Sover Sebastian?
– Jag hörde honom i duschen.
321
00:36:22,040 --> 00:36:24,520
Han kan inte komma för sent till skolan.
322
00:36:25,040 --> 00:36:29,400
- God morgon, pappa.
- God morgon, son. Ta lite flingor.
323
00:36:40,360 --> 00:36:43,800
Vad fan håller du på med?
324
00:36:43,960 --> 00:36:46,960
- Clara?
- Ja?
325
00:36:47,120 --> 00:36:51,440
- Kan du ge mig mina tofflor?
- Självklart, kära du.
326
00:36:56,000 --> 00:36:58,760
- Sebbe?
- Ja, pappa?
327
00:36:58,920 --> 00:37:01,880
- Dags för skolan.
- Okej.
328
00:37:05,680 --> 00:37:07,680
- Hejdå.
- Hejdå.
329
00:37:09,040 --> 00:37:12,120
Du är så jävla.
330
00:37:12,280 --> 00:37:16,360
- Vet du vad?
- Vad?
331
00:37:17,160 --> 00:37:19,920
Du finns inte.
332
00:37:25,120 --> 00:37:28,320
- God morgon, sir.
- God morgon.
333
00:37:28,480 --> 00:37:31,240
Idag fortsätter vi med manifestet.
334
00:37:31,400 --> 00:37:34,200
Var slutade vi? Sebastian?
335
00:37:34,360 --> 00:37:37,800
Sunt förnuft
och självständigt tänkande.
336
00:37:37,960 --> 00:37:41,520
– Det borde vara vår måttstock.
- Exakt.
337
00:37:41,680 --> 00:37:48,000
Många människor vänder sig till religionen och lagen
men det är bara yttre faktorer.
338
00:37:48,160 --> 00:37:51,520
Men faktiskt,
vi har redan vad som krävs.
339
00:37:51,680 --> 00:37:56,280
Vi har en ljudkompass...
340
00:37:56,440 --> 00:38:00,120
Men vilken riktning
skulle världen ta då?
341
00:38:00,280 --> 00:38:03,400
Troligtvis skulle vi se kaos och anarki,
342
00:38:03,560 --> 00:38:07,520
överge sunt förnuft...
343
00:38:07,680 --> 00:38:11,480
Hur kommer
multinationella företag överleva?
344
00:38:11,640 --> 00:38:17,720
Det blir svårt. Eftersom balansen
makt kommer att ha förändrats.
345
00:38:19,720 --> 00:38:21,880
Rätt...
346
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Du är nu vår butler.
347
00:38:32,720 --> 00:38:36,520
Jag har en lista med saker jag vill att du ska göra.
348
00:38:38,240 --> 00:38:42,640
Ta hand om köket.
Varsågod, skriv ner det här.
349
00:38:42,800 --> 00:38:46,000
Dammsug hela huset.
350
00:38:46,160 --> 00:38:48,880
Gaveln vid köket flagnar.
351
00:38:49,040 --> 00:38:54,000
Fixa det med lite sandpapper. Nästa...
352
00:39:15,120 --> 00:39:19,440
Hej, vi kommer från polisen.
Kan vi komma in?
353
00:39:19,600 --> 00:39:22,040
Tja... visst.
354
00:39:22,200 --> 00:39:26,760
Har du träffat dina grannar på sistone?
355
00:39:26,920 --> 00:39:31,520
– De har varit försvunna i några veckor.
- Saknas? Jösses...
356
00:39:31,680 --> 00:39:35,320
- Har du sett dem?
- Tja...
357
00:39:35,480 --> 00:39:39,760
Kanske... När de flyttade in, antar jag.
358
00:39:39,920 --> 00:39:43,320
- Din fru kanske har sett dem?
– Hon är död.
359
00:39:43,480 --> 00:39:45,600
Åh. Mina kondoleanser.
360
00:39:45,760 --> 00:39:49,600
Kanske personen
dammsugning har sett dem?
361
00:39:49,800 --> 00:39:52,760
Tja, jag...
362
00:39:52,920 --> 00:39:56,080
Det finns... Kom in.
363
00:40:02,440 --> 00:40:06,720
- Hej. Kaffe?
- Men är du inte...
364
00:40:06,880 --> 00:40:10,840
Okej. Det här är affären:
365
00:40:11,000 --> 00:40:15,360
En vän till grannarna berättade
de går igenom en svår patch.
366
00:40:15,520 --> 00:40:18,720
De gick iväg för att jämna till saker.
367
00:40:18,880 --> 00:40:24,080
Du avslutar detta ärende.
Och du kommer aldrig tillbaka till den här adressen.
368
00:40:25,680 --> 00:40:28,240
Adjö.
369
00:40:28,920 --> 00:40:32,520
- Kaffe?
- Jag skulle älska några.
370
00:40:37,920 --> 00:40:41,280
Vi behöver pengar.
371
00:40:45,160 --> 00:40:48,480
Jag behöver din hjälp, Sebbe.
372
00:40:48,640 --> 00:40:51,080
Vad vill du att jag ska göra?
373
00:40:51,640 --> 00:40:54,720
...den uppenbarligen ensamma rånaren
374
00:40:54,880 --> 00:40:58,720
kom undan med cirka 800 000 kronor.
375
00:40:58,880 --> 00:41:02,120
Så nu har jag pengar.
376
00:41:02,280 --> 00:41:05,440
Men är jag lyckligare?
377
00:41:05,600 --> 00:41:07,800
Eventuellt...
378
00:41:09,400 --> 00:41:13,000
Eller har jag fastnat i ett hjulspår?
379
00:41:14,960 --> 00:41:18,520
Kanske behöver jag bara testa något nytt?
380
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
Möjligheterna är oändliga.
381
00:41:23,840 --> 00:41:26,800
Oändligt...
382
00:41:26,960 --> 00:41:29,280
Helt oändligt...
383
00:41:34,360 --> 00:41:37,640
Det här fungerar inte...
384
00:41:37,800 --> 00:41:41,360
Allt handlar om logistik och planering.
385
00:41:41,520 --> 00:41:44,480
Det är intetsägande...
386
00:41:44,640 --> 00:41:47,720
Det finns ingen dynamik.
387
00:41:48,680 --> 00:41:52,080
Den här familjen fungerar inte.
388
00:41:52,240 --> 00:41:56,640
Nu är det dags för dig
att gå tillbaka till att vara Linn och Simon.
389
00:41:56,800 --> 00:42:01,520
Berätta för dina vänner att du åkte...
390
00:42:01,680 --> 00:42:04,880
...för att släta ut grova fläckar.
391
00:42:05,040 --> 00:42:11,120
Du kommer inte ihåg någonting
om vad som hände här.
392
00:42:11,280 --> 00:42:14,120
Jag är bara en granne som du knappt känner.
393
00:42:14,280 --> 00:42:16,280
Rensa ut nu!
394
00:42:26,960 --> 00:42:31,760
Vad? Vad gör vi här?
395
00:42:34,880 --> 00:42:39,800
Gå hem och laga middag.
Vill du lämna!
396
00:42:45,800 --> 00:42:48,200
- Vad fan?
- Vad?
397
00:42:48,360 --> 00:42:53,200
Titta i kylen!
All mat har blivit dålig.
398
00:42:53,360 --> 00:42:55,800
Hur är det möjligt?
399
00:42:58,560 --> 00:43:02,280
Du åkte på en resa
och glömde tömma kylen.
400
00:43:02,440 --> 00:43:04,960
Allt är bara skumt.
401
00:43:05,120 --> 00:43:07,920
Gå och knulla eller något.
402
00:44:14,600 --> 00:44:16,840
Jag vet inte, men...
403
00:44:18,800 --> 00:44:21,840
Något är av.
404
00:44:23,080 --> 00:44:28,400
Jag älskar det här huset, men samtidigt,
Jag vill bara bort härifrån.
405
00:44:28,560 --> 00:44:31,760
Det är som att något dåligt hände här.
406
00:44:32,560 --> 00:44:35,600
Okej. Låt oss sälja den.
407
00:44:37,320 --> 00:44:40,760
- Är du seriös?
- Ja.
408
00:44:42,360 --> 00:44:44,800
Åh, älskling...
409
00:44:45,760 --> 00:44:48,200
Jag är så lättad.
410
00:44:48,360 --> 00:44:51,560
Jag ringer fastighetsmäklaren imorgon.
411
00:45:12,800 --> 00:45:18,880
Köket är nyrenoverat.
Den har alla de senaste apparaterna.
412
00:45:19,040 --> 00:45:22,800
Du tycker det är hemskt!
Du vill inte bo här!
413
00:45:23,040 --> 00:45:27,920
- Det är inte vad vi letar efter.
– Det såg fint ut i annonsen.
414
00:45:28,080 --> 00:45:30,440
Men det är inte min kopp te.
415
00:45:34,160 --> 00:45:40,760
Som jag sa i telefonen,
översta våningen är rymlig...
416
00:45:40,920 --> 00:45:47,000
Denna gata är frontlinjen för lokalbefolkningen
gäng. Nästan varje kväll drabbar de samman.
417
00:45:47,160 --> 00:45:55,680
De gillar att skära människor,
häll på salt och sy ihop såren!
418
00:45:55,840 --> 00:45:59,440
Välkommen! Här har vi...
419
00:45:59,600 --> 00:46:03,400
När de byggde huset,
de tog slut på cement.
420
00:46:03,560 --> 00:46:07,480
Så byggarna lade till bajs
för att få det att gå längre.
421
00:46:07,640 --> 00:46:10,880
Det är därför det stinker, om du undrar.
422
00:46:11,040 --> 00:46:13,680
Vad är det för lukt?
423
00:46:13,840 --> 00:46:17,440
- Vad håller du på med?
- Varför är du här?
424
00:46:17,600 --> 00:46:23,440
- Nu är du bara en elak gubbe.
- Bara att glädjas.
425
00:46:23,600 --> 00:46:28,200
- Det verkar som att jag är bättre död.
- Vad är det för fel på mig?
426
00:46:28,360 --> 00:46:33,000
Är det normalt att prata med din döda fru?
Kanske dags att byta?
427
00:46:33,160 --> 00:46:38,120
Sluta leva i det förflutna. Hitta ett syfte.
428
00:46:38,280 --> 00:46:42,560
Upplev livet. Lev det!
429
00:46:45,040 --> 00:46:46,920
Slå det.
430
00:46:49,600 --> 00:46:52,080
- Hej!
- Hej?
431
00:46:52,240 --> 00:46:55,560
- Linn. Din granne?
- Ja. Naturligtvis.
432
00:46:55,720 --> 00:46:58,800
Kan jag låna några ägg?
Jag bakar pannkakor.
433
00:47:04,640 --> 00:47:08,040
- Gör du musik?
- Typ.
434
00:47:08,200 --> 00:47:11,520
Jag måste gå till källaren
för att få fler ägg.
435
00:47:13,640 --> 00:47:15,840
Hej, sexig.
436
00:47:16,000 --> 00:47:20,000
Är du upptagen imorgon? Okej...
437
00:47:20,160 --> 00:47:25,320
Vad sägs om en timme
av "badmintonjävla"?
438
00:47:25,480 --> 00:47:29,720
Nej, hon gick till grannen
att låna några ägg.
439
00:47:29,880 --> 00:47:33,920
Jag raderar ditt namn från samtalslistan.
440
00:47:34,080 --> 00:47:38,000
Återigen, det är inget konstigt
om att jag pratade med hennes syster.
441
00:47:38,160 --> 00:47:42,440
- Vad fan...?
- Jag ringer dig senare. Hejdå.
442
00:47:46,240 --> 00:47:49,080
Hur fan kan vi höra detta?
443
00:47:49,240 --> 00:47:51,560
- Vilken röra.
- Håll käften!
444
00:47:51,720 --> 00:47:54,520
- Vad?
- Inte du...
445
00:47:58,080 --> 00:48:01,280
Låt oss lägga allt på is...
446
00:48:01,960 --> 00:48:04,640
Sätt dig ner.
447
00:48:08,160 --> 00:48:11,640
Så, vad är din plan?
448
00:48:11,800 --> 00:48:14,800
Den jäveln är otrogen mot henne
med sin egen syster!
449
00:48:14,960 --> 00:48:18,280
Låter som det.
450
00:48:18,440 --> 00:48:21,400
Vad ska du göra?
451
00:48:29,680 --> 00:48:31,600
Titt...
452
00:48:31,760 --> 00:48:36,160
Min hobby är ornitologi...
453
00:48:36,320 --> 00:48:39,240
Fågelskådning.
454
00:48:39,400 --> 00:48:43,800
Det är den här ugglan här...
455
00:48:43,960 --> 00:48:49,920
...det fångade mitt intresse.
Så jag har en parabolisk mikrofon.
456
00:48:50,080 --> 00:48:56,200
Och den måste peka mot ditt hus.
Förlåt...
457
00:48:56,360 --> 00:48:59,520
Skämtar du med mig?
458
00:49:02,960 --> 00:49:05,160
Stanna kvar!
459
00:49:06,640 --> 00:49:10,480
"Ugglor livnär sig på byten,
och ofta överraska det."
460
00:49:10,640 --> 00:49:13,960
"Ögonen är placerade
frontalt för stereoskopisk syn."
461
00:49:14,120 --> 00:49:16,960
De har utmärkt syn och hörsel.
462
00:49:17,120 --> 00:49:22,800
Ögonen är placerade
frontalt för stereoskopisk syn.
463
00:49:22,960 --> 00:49:29,120
Många har ett platt ansikte.
Och vissa har örontossar...
464
00:49:29,280 --> 00:49:33,400
Vissa har... tofsar.
465
00:49:46,280 --> 00:49:51,800
Vad i helvete?
Och med min syster?!
466
00:49:51,960 --> 00:49:56,640
– De behöver rådgivning.
- Det fungerade visst för oss, eller hur?
467
00:49:56,800 --> 00:50:01,280
- Jag skär av dina bollar!
- Okej, sluta!
468
00:50:04,000 --> 00:50:07,320
Om vår terapeut inte hade det
varit så förbannat neutral,
469
00:50:07,480 --> 00:50:10,200
han kan ha gjort skillnad.
470
00:50:12,320 --> 00:50:14,680
Jag kan hjälpa dem.
471
00:50:16,360 --> 00:50:20,920
Det var du alltid
så oavsiktligt roligt.
472
00:50:21,080 --> 00:50:25,320
Du tror det
din granne är terapeut.
473
00:50:25,480 --> 00:50:29,840
Du har ett möte med honom
imorgon klockan tio.
474
00:50:30,000 --> 00:50:33,440
Ikväll ska du bete dig.
475
00:50:33,600 --> 00:50:38,760
Och imorgon
du får prata med en terapeut.
476
00:50:39,240 --> 00:50:41,840
- Gå och lägg dig nu.
- Kan inte missa det här!
477
00:50:42,000 --> 00:50:45,560
- Ut ur mitt hus, kärring!
– Hälften av den är min.
478
00:50:45,720 --> 00:50:49,440
- Du är död...
- Så vad?
479
00:51:08,560 --> 00:51:12,200
Där... Berätta om det.
480
00:51:14,000 --> 00:51:18,000
Han knullar min syster.
Och Gud vet vem mer.
481
00:51:18,160 --> 00:51:21,160
Ingen annan. Jag svär.
482
00:51:23,240 --> 00:51:26,920
Är det okej, vad du har gjort?
483
00:51:27,080 --> 00:51:30,680
WHO? Mig?
484
00:51:30,840 --> 00:51:33,240
Ja, du.
485
00:51:33,400 --> 00:51:39,040
– Eller tycker du att Linn bär skulden?
– Ja, det gör jag jävligt bra.
486
00:51:39,200 --> 00:51:45,600
- Vad ska det betyda?
– Jag gillar att veta det också.
487
00:51:47,640 --> 00:51:50,920
Hon är så otroligt...
488
00:51:52,600 --> 00:51:56,520
- Du vet...
- Vad?
489
00:51:59,640 --> 00:52:02,000
"Okåt".
490
00:52:05,520 --> 00:52:09,720
- Vad?
- Låt Simon avsluta.
491
00:52:10,280 --> 00:52:14,360
– Hon är alltid trött.
- Och det är du inte?
492
00:52:14,520 --> 00:52:17,600
Du kommer alltid hem trött.
493
00:52:21,160 --> 00:52:24,560
Simon, är det möjligt
att du kommer hem...
494
00:52:24,720 --> 00:52:32,480
...sexuellt tillfredsställd,
att du har blivit mätt på sex?
495
00:52:32,640 --> 00:52:35,720
Ja, kanske...
496
00:52:35,880 --> 00:52:42,560
– Men hon tvingade mig till det här.
- Du måste skoja?!
497
00:52:42,720 --> 00:52:46,680
Jag älskar Linn.
498
00:52:46,840 --> 00:52:51,360
Men jag har behov...
499
00:52:53,040 --> 00:52:56,920
Linns syster är väldigt lik Linn.
500
00:52:57,080 --> 00:53:01,440
Så på sätt och vis
det är som att ha sex med Linn.
501
00:53:01,600 --> 00:53:08,320
Det är rikt! Genom att ha sex med min syster,
har du sex med mig?
502
00:53:08,560 --> 00:53:13,040
- Ska jag tro det?
– Det är så jag känner.
503
00:53:14,360 --> 00:53:17,720
- Hur känner du, Linn?
- Hur känner jag mig?
504
00:53:17,880 --> 00:53:21,240
Som att slå honom över huvudet
med en hammare.
505
00:53:21,400 --> 00:53:24,040
- Bra.
- Bra?!
506
00:53:24,200 --> 00:53:29,160
– Det är bra att känna något.
- Jag vet vad!
507
00:53:29,320 --> 00:53:33,560
- Jag vill knulla din bror.
– Lasse?!
508
00:53:33,720 --> 00:53:39,040
Vad fan...? Okej, knulla honom.
509
00:53:39,760 --> 00:53:44,920
- Är det något fel på honom?
- Herregud, har du sett Lasse?
510
00:53:45,080 --> 00:53:48,800
- Nej.
- Han är min bror, för guds skull!
511
00:53:48,960 --> 00:53:52,800
Exakt. Jävla honom
skulle vara som att knulla dig. Rätt?
512
00:53:53,760 --> 00:53:57,080
Knulla honom då!
Fan vem du vill!
513
00:53:57,240 --> 00:54:02,720
Dags för en paus! Stanna bara kvar.
514
00:54:02,880 --> 00:54:05,280
Vad underhållande...
515
00:54:09,920 --> 00:54:12,800
En fråga, Clara.
516
00:54:12,960 --> 00:54:18,080
Tror du att Simon skulle få det
om han visste att Linn var med någon annan?
517
00:54:18,240 --> 00:54:23,720
- Du menar dig, eller hur?
– Hypotetiskt kan det vara jag. Men jag...
518
00:54:23,880 --> 00:54:26,680
Du menar dig.
519
00:54:31,720 --> 00:54:35,000
Du kommer att acceptera allt jag säger.
520
00:54:43,680 --> 00:54:48,280
Skulle du betrakta mig som neutral mark?
521
00:54:51,480 --> 00:54:54,760
- Ja.
- Jag antar.
522
00:54:59,360 --> 00:55:03,640
Tänk om Linn sov med mig?
523
00:55:03,800 --> 00:55:08,560
Då skulle du
få ditt straff, Simon.
524
00:55:08,720 --> 00:55:12,400
Och du skulle hämnas.
525
00:55:15,360 --> 00:55:18,520
Låter det rimligt?
526
00:55:21,880 --> 00:55:23,360
Ja.
527
00:55:23,960 --> 00:55:25,400
Ja...
528
00:55:26,600 --> 00:55:29,640
Bra, då har vi en plan.
529
00:55:43,920 --> 00:55:47,000
Vill du att äggulan ska vara intakt?
Eller ska jag poppa den?
530
00:55:47,160 --> 00:55:52,400
– Jag gillar den intakt.
- Det gör jag också.
531
00:55:52,560 --> 00:55:55,040
Och jag föredrar lite rinnande äggulor.
532
00:56:01,040 --> 00:56:03,000
Salta och peppra?
533
00:56:11,640 --> 00:56:14,640
Hur är det med Simon?
534
00:56:14,800 --> 00:56:16,840
De är okej...
535
00:56:17,000 --> 00:56:22,680
Han är inte så förtjust i dig och mig,
men han tar sitt straff.
536
00:56:22,840 --> 00:56:27,280
- Vad skulle du vilja att han skulle göra?
- Sluta jävlas.
537
00:56:27,440 --> 00:56:33,240
Jag tänkte mer
när det gäller er relation.
538
00:56:33,400 --> 00:56:38,040
Skulle du vilja
att han ska vara mer uppmärksam?
539
00:56:38,200 --> 00:56:42,120
Ta dig med på resor? Köpa blommor?
540
00:56:43,680 --> 00:56:47,080
- Jag skulle älska om han...
- ...hjälpte till mer hemma.
541
00:56:47,240 --> 00:56:52,240
Dammsugningen. Disken.
Vatna krukväxterna.
542
00:56:52,400 --> 00:56:56,320
Överraska henne med presenter.
543
00:56:56,480 --> 00:57:03,400
Blommor, kläder, skor,
något gott att äta.
544
00:57:04,080 --> 00:57:09,840
Gnugga hennes fötter. Mycket...
Det saknar hon.
545
00:57:10,000 --> 00:57:15,320
Tydligen något du brukade göra?
546
00:57:16,760 --> 00:57:21,320
Tja... Det ger oss
till slutet av dagens session.
547
00:57:21,480 --> 00:57:23,400
Jag antar att vi nu...
548
00:57:46,080 --> 00:57:48,120
- Tack.
- Tack.
549
00:57:48,280 --> 00:57:50,880
- Tack.
- Tack.
550
00:57:58,600 --> 00:58:02,120
Du har kommit hit
i två månader nu.
551
00:58:03,280 --> 00:58:06,720
Snälla berätta hur du känner.
552
00:58:06,880 --> 00:58:10,240
- Bra.
- Ganska bra.
553
00:58:10,400 --> 00:58:14,440
Han hjälper till mer hemma. Tar med presenter.
554
00:58:14,600 --> 00:58:17,120
Ger mig fotgnidningar hela tiden.
555
00:58:18,200 --> 00:58:22,800
– Så jag antar att det är bra.
- Det är trevligt.
556
00:58:22,960 --> 00:58:25,920
Nästan som om vi har vänt ett hörn, eller hur?
557
00:58:26,080 --> 00:58:29,040
Du kommer att må bra.
558
00:58:29,200 --> 00:58:31,600
Här är vad vi ska göra.
559
00:58:31,760 --> 00:58:35,520
Ställ en ärlig fråga till varandra,
560
00:58:35,680 --> 00:58:39,280
och var helt ärlig när du svarar.
561
00:58:40,560 --> 00:58:42,400
Simon?
562
00:58:42,560 --> 00:58:45,320
Älskar du mig?
563
00:58:45,480 --> 00:58:47,600
Ärligt?
564
00:58:50,960 --> 00:58:53,240
Ja.
565
00:58:53,400 --> 00:58:55,080
Bra gjort.
566
00:58:55,240 --> 00:58:59,360
En bra fråga
och ett bra, ärligt svar.
567
00:58:59,520 --> 00:59:02,000
Linn?
568
00:59:02,160 --> 00:59:04,360
Knullar du fortfarande min syster?
569
00:59:04,520 --> 00:59:05,600
Ja.
570
00:59:05,760 --> 00:59:09,680
För fan!
571
00:59:09,840 --> 00:59:12,400
Jag skulle vara ärlig, eller hur?
572
00:59:12,560 --> 00:59:16,120
Glömt det? Dumma du...
573
00:59:16,280 --> 00:59:19,600
- Ska jag gå efter henne?
- Du är en idiot!
574
00:59:19,760 --> 00:59:24,120
- Var du medveten om det?
- Nej. Men nu är jag det.
575
00:59:24,280 --> 00:59:27,440
Varför lägger du dig inte bara och dör?
576
00:59:29,520 --> 00:59:31,600
Okej.
577
00:59:41,720 --> 00:59:45,000
Simon, slutade du bara andas?
578
00:59:46,240 --> 00:59:48,240
Okej. Andas.
579
00:59:50,440 --> 00:59:53,040
- Ska jag springa efter henne?
- Ärligt talat...
580
00:59:53,200 --> 00:59:57,440
Jag tror inte hon
vill prata med dig nu.
581
01:00:01,080 --> 01:00:03,680
- Hej.
- Hej...
582
01:00:03,840 --> 01:00:07,160
- Robert Nord?
- Det stämmer.
583
01:00:07,320 --> 01:00:12,720
- Kan jag komma in?
- Vad handlar det här om?
584
01:00:12,880 --> 01:00:16,280
HBR 501.
585
01:00:16,440 --> 01:00:18,360
Kom in.
586
01:00:42,440 --> 01:00:45,280
Kaffe?
587
01:00:50,040 --> 01:00:52,240
Jag mår bra.
588
01:00:55,040 --> 01:00:58,920
Kan jag ge dig något mer?
589
01:01:05,560 --> 01:01:08,640
Vi kan inte se...
590
01:01:08,800 --> 01:01:11,720
Vi kan inte se hur detta hänger ihop.
591
01:01:12,640 --> 01:01:17,880
Se vad? Och vilka är "vi"?
592
01:01:21,000 --> 01:01:27,680
När vi analyserar våra testresultat
det stämmer helt enkelt inte.
593
01:01:27,840 --> 01:01:29,560
Okej...
594
01:01:29,720 --> 01:01:33,680
Du förstår, jag är här för att...
595
01:01:33,840 --> 01:01:37,640
...förstå detta.
596
01:01:48,680 --> 01:01:50,960
Låt oss göra ett litet test.
597
01:01:51,120 --> 01:01:56,080
Sitt där och låtsas att du kör.
598
01:01:58,400 --> 01:02:00,480
Kör försiktigt.
599
01:02:00,640 --> 01:02:06,280
Du närmar dig ett övergångsställe,
med några skolbarn.
600
01:02:06,840 --> 01:02:09,080
Vad gör du?
601
01:02:22,960 --> 01:02:28,360
Du fortsätter att köra,
barnen har gått...
602
01:02:28,520 --> 01:02:32,480
PLÖTSLIGT EN KATT
KORSAR VÄGEN!
603
01:02:37,560 --> 01:02:41,000
- Jag förstår inte riktigt...
- Meningen?
604
01:02:41,160 --> 01:02:44,000
Folk säger det till mig hela tiden.
605
01:02:47,480 --> 01:02:53,160
Skulle du säga
att din fru var en bra förare?
606
01:02:53,760 --> 01:02:57,600
- Jag vet inte...
- Det gör du inte?
607
01:02:57,760 --> 01:03:03,960
- Det jag menar är...
- HBR 501 registrerades i ditt namn.
608
01:03:04,120 --> 01:03:06,960
Ja, det stämmer.
609
01:03:07,120 --> 01:03:11,240
Så... låter du vem som helst
låna dina ägodelar?
610
01:03:11,400 --> 01:03:16,200
- Det här var min fru.
– Det var inte det jag frågade.
611
01:03:17,200 --> 01:03:21,240
Vet du vad det skulle göra
kostar det oss att återkalla den modellen?
612
01:03:21,400 --> 01:03:25,240
- Nej.
- Mycket.
613
01:03:26,920 --> 01:03:31,280
Vi har de bästa resurserna,
de bästa advokaterna.
614
01:03:31,440 --> 01:03:38,320
Allt vi behöver är din signatur.
Precis där...
615
01:03:39,080 --> 01:03:44,880
Det står att du
ingå ett avtal med oss,
616
01:03:45,040 --> 01:03:48,080
som befriar oss från allt ansvar.
617
01:03:48,240 --> 01:03:54,080
Eller så gräver vi upp allt vi kan hitta...
om detta ärende går till domstol.
618
01:04:53,760 --> 01:04:56,440
Kan någon få dörren?
619
01:05:11,920 --> 01:05:15,280
Dina systrar?
620
01:05:15,960 --> 01:05:18,000
Hej.
621
01:05:18,160 --> 01:05:23,160
Lyssna... Kan du hålla ett öga på det här?
622
01:05:26,680 --> 01:05:30,560
Tjejer! Festen är över.
623
01:05:30,720 --> 01:05:33,480
Kom hit och hämta dina pengar.
624
01:05:36,040 --> 01:05:38,000
Är det det?
625
01:05:38,840 --> 01:05:41,840
Tack. God natt.
626
01:05:48,000 --> 01:05:50,560
Sätt dig ner...
627
01:06:03,560 --> 01:06:05,680
Tack.
628
01:06:13,480 --> 01:06:16,080
jag förstår inte.
629
01:06:16,800 --> 01:06:20,640
- Han är en jävel.
- Nej, inte det.
630
01:06:20,800 --> 01:06:28,040
Mitt beteende, jag förstår det inte.
Jag har gjort saker som har känts okej.
631
01:06:28,200 --> 01:06:33,680
Det har varit mina egna beslut
på något konstigt sätt.
632
01:06:33,840 --> 01:06:39,400
Saker som jag vanligtvis aldrig skulle göra.
633
01:06:39,560 --> 01:06:43,760
- Som vad?
- Ligger med dig.
634
01:06:45,880 --> 01:06:49,840
- Okej.
- Det finns mer...
635
01:06:50,000 --> 01:06:54,680
Och på något sätt är du inblandad.
636
01:07:01,040 --> 01:07:03,960
Letar du efter detta?
637
01:07:04,120 --> 01:07:08,720
Du är alltid
håller den här när jag är i närheten...
638
01:07:09,160 --> 01:07:12,200
Vad är det till för?
639
01:07:17,600 --> 01:07:19,880
Stanna här.
640
01:07:26,560 --> 01:07:30,200
- Han såg dig komma hit.
- Älskling, förlåt mig.
641
01:07:30,360 --> 01:07:33,520
Du är mitt allt.
642
01:07:33,680 --> 01:07:39,040
Jag går och lägger mig.
Stäng bara dörren när du går.
643
01:07:39,200 --> 01:07:41,360
God natt.
644
01:07:43,960 --> 01:07:45,920
Känns det här bra?
645
01:07:47,680 --> 01:07:51,880
Jag... går och lägger mig...
646
01:07:54,360 --> 01:07:58,000
Stäng bara dörren när du går.
647
01:08:00,960 --> 01:08:03,200
God natt.
648
01:08:03,360 --> 01:08:07,640
...antyder nu att det inte fanns något
fel med bilmodellen,
649
01:08:07,800 --> 01:08:11,000
det var
ett sabotage, till och med mord.
650
01:08:11,160 --> 01:08:15,480
Självklart skulle det passa
biltillverkaren,
651
01:08:15,640 --> 01:08:18,840
men du kan inte låta bli att undra...
652
01:08:19,000 --> 01:08:20,720
Precis.
653
01:08:20,880 --> 01:08:23,560
Man kan inte låta bli att undra...
654
01:08:23,720 --> 01:08:26,520
- Vad fan gör du här?
- Sätt dig ner.
655
01:08:26,680 --> 01:08:31,560
Om du inte vill ha polisen
att dyka upp och ställa frågor?
656
01:08:31,720 --> 01:08:35,560
Sitta. Nu.
657
01:08:36,880 --> 01:08:42,080
Jag vet vad du håller på med. Du är skarp.
Inte ens jag föreställde mig det.
658
01:08:42,240 --> 01:08:44,760
Tänk inte ens på det!
659
01:08:45,840 --> 01:08:49,480
Hur använder du den?
660
01:08:55,440 --> 01:08:58,520
Tryck på GO-knappen för att aktivera den.
661
01:09:04,120 --> 01:09:06,800
Mitt ord är ditt kommando.
662
01:09:06,960 --> 01:09:09,360
Tryck på knappen.
663
01:09:10,640 --> 01:09:12,600
Ge mig fjärrkontrollen.
664
01:09:24,160 --> 01:09:28,560
Okej, Sinus-San... Det här är vad vi ska göra.
665
01:09:37,760 --> 01:09:40,920
Ta dem. Du behöver dem.
666
01:09:45,520 --> 01:09:48,280
De förvandlar mig till en zombie.
667
01:09:48,440 --> 01:09:52,000
Du är redan en zombie.
668
01:09:52,160 --> 01:09:55,640
Utan dem gör du inte
fatta rationella beslut.
669
01:09:56,360 --> 01:10:03,120
Jag antar att du inte tog dem när
du manipulerade bilen.
670
01:10:03,280 --> 01:10:07,760
Så jag dog. Tillsammans med vår son.
671
01:10:07,920 --> 01:10:14,600
Nu har du snubblat över något
större, mycket kraftfullare.
672
01:10:14,760 --> 01:10:19,200
Och grannarna?
Vad har du gjort?
673
01:10:19,360 --> 01:10:23,880
Och den där killen? Är han vid liv?
674
01:10:27,160 --> 01:10:29,760
Så du vill dö?
675
01:10:29,920 --> 01:10:32,280
Bra samtal.
676
01:10:48,520 --> 01:10:52,040
Rätt beslut, för en gångs skull.
677
01:10:52,200 --> 01:10:54,920
Världen kommer att ha det bättre utan dig.
678
01:10:55,080 --> 01:10:58,360
Världen är sjuk i alla fall.
679
01:11:01,160 --> 01:11:04,520
Jag skulle kunna ändra på det.
680
01:11:15,840 --> 01:11:20,040
- Så du ska inte dö?
- Tydligen inte.
681
01:11:20,200 --> 01:11:23,800
- Synd.
– Vissa skulle säga!
682
01:11:23,960 --> 01:11:26,600
De flesta skulle göra det.
683
01:11:26,760 --> 01:11:31,560
- Vad är planen den här gången?
– Sunt förnuft.
684
01:11:31,720 --> 01:11:34,600
Vet du ens vad det betyder?
685
01:11:35,960 --> 01:11:38,680
- Varsågod och håna mig nu...
- Och senare.
686
01:11:38,840 --> 01:11:42,000
Snart kommer alla att veta mitt namn.
687
01:11:48,400 --> 01:11:51,480
Dags att åka hem och packa en väska.
688
01:11:51,640 --> 01:11:56,120
Sedan åker du till Nordkorea. Okej?
689
01:11:56,280 --> 01:12:00,200
Du kommer inte ihåg mig eller min uppfinning.
690
01:12:00,360 --> 01:12:01,560
Gå.
691
01:12:03,800 --> 01:12:09,800
...att ett brott har begåtts,
enligt åklagaren.
692
01:12:09,960 --> 01:12:17,040
Jag kan inte gå in på detaljer, men visst
vittnesmål tyder på brott...
693
01:12:21,920 --> 01:12:26,040
- Hej, Robert Nord.
- HBR 501?
694
01:12:42,320 --> 01:12:46,200
Vi har undersökt denna fråga på djupet
695
01:12:46,360 --> 01:12:52,000
och vi har skaffat mer information.
696
01:12:52,160 --> 01:12:57,360
Jag kommer direkt till saken.
Du manipulerade med bilen, eller hur?
697
01:13:02,200 --> 01:13:05,240
Hon stod precis här vid det öppna fönstret.
698
01:13:05,400 --> 01:13:09,760
Jag var utanför,
fylla på olja i bilen.
699
01:13:09,920 --> 01:13:13,240
Sedan ringde hennes telefon.
700
01:13:14,640 --> 01:13:15,920
Hej...
701
01:13:16,080 --> 01:13:20,720
Jag är hemma. Vänta bara en sekund.
702
01:13:20,880 --> 01:13:22,760
Robert?
703
01:13:22,920 --> 01:13:27,480
- Robert!
- Jag hörde henne. Men jag sa ingenting.
704
01:13:27,640 --> 01:13:30,200
Han är inte hemma.
705
01:13:31,320 --> 01:13:33,840
Jag älskar dig också.
706
01:13:34,000 --> 01:13:37,400
Vad? Ja, jag är delägare i huset.
707
01:13:37,560 --> 01:13:40,520
Låt oss prata om det ikväll.
708
01:13:40,680 --> 01:13:46,160
Jag sa till honom att jag går ut
med en flickvän.
709
01:13:46,960 --> 01:13:49,560
Älskar dig... Hejdå.
710
01:13:51,880 --> 01:13:56,120
Det gick över mig,
men detta bekräftade det.
711
01:13:58,040 --> 01:14:01,080
Så jag drog ut en kabel.
712
01:14:01,240 --> 01:14:03,960
Ärligt talat så vet jag inte vilken det var.
713
01:14:04,120 --> 01:14:06,520
Det var bromsarna.
714
01:14:06,680 --> 01:14:09,960
Jag hade ingen aning om att Sebbe
gick med henne.
715
01:14:10,120 --> 01:14:13,000
Jag råder dig att kontakta en advokat.
716
01:14:13,160 --> 01:14:15,880
Och ring sedan...
717
01:14:18,680 --> 01:14:22,000
Du har ingen medkänsla.
718
01:14:22,160 --> 01:14:24,680
Men det ska jag ge dig.
719
01:14:25,400 --> 01:14:27,640
Det är en gåva från mig till dig.
720
01:14:27,800 --> 01:14:31,920
Från och med nu kommer du att bli berörd
av allt folk säger.
721
01:14:32,080 --> 01:14:35,000
Ditt hjärta att svämma över av vänlighet.
722
01:14:35,160 --> 01:14:40,680
Du kommer inte ihåg mig,
eller vad jag har sagt till dig.
723
01:14:40,840 --> 01:14:42,840
Du kan lämna nu.
724
01:14:45,840 --> 01:14:48,480
Jag är ledsen...
725
01:14:49,320 --> 01:14:52,040
Gör som jag säger!
726
01:14:53,360 --> 01:14:56,360
¡Haz lo qeu digo!
727
01:15:02,440 --> 01:15:04,360
Gör som jag säger!
728
01:15:04,520 --> 01:15:08,120
Ici, c'est moi qui decide.
729
01:15:09,160 --> 01:15:12,560
Ici, c'est moi qui decide.
730
01:15:34,720 --> 01:15:37,760
"Världen 1.0"
731
01:15:40,200 --> 01:15:43,560
Tack för att du rånade banken. Igen.
732
01:15:44,800 --> 01:15:50,160
Jag har bestämt mig för att vidga mina vyer,
733
01:15:50,320 --> 01:15:52,560
så jag ska ut på en resa.
734
01:15:52,720 --> 01:15:56,480
Under tiden,
du ska ta hand om mitt hem.
735
01:15:56,640 --> 01:16:01,800
Jag har gjort den här listan åt dig.
736
01:16:04,040 --> 01:16:08,240
"Simon och Linn, att göra:"
737
01:16:08,400 --> 01:16:10,640
Vattna mina växter.
738
01:16:10,800 --> 01:16:15,440
Tänd några lampor på natten,
få det att se ut som om någon är hemma.
739
01:16:16,960 --> 01:16:22,480
Ha även radion på med låg volym,
av samma anledning.
740
01:16:22,640 --> 01:16:25,080
Jag vill inte att någon ska bryta sig in.
741
01:16:25,240 --> 01:16:28,560
På dagtid, ljuset släckt.
742
01:16:28,720 --> 01:16:33,160
Jag vill inte komma hem
till en enorm elräkning.
743
01:16:33,320 --> 01:16:39,920
Det här är en fantastisk möjlighet
att städa hela huset.
744
01:16:40,760 --> 01:16:45,960
Lägg ut lite skräp ibland,
så platsen ser upptagen ut...
745
01:16:46,520 --> 01:16:51,920
Flyers och annat pappersrelaterat skräp
gå i papperskassar i korridoren.
746
01:16:52,080 --> 01:16:55,400
Inga plaster. Detta hushåll återvinner!
747
01:16:56,800 --> 01:17:01,400
Rätt...
Rör inte mina syntar!
748
01:17:01,560 --> 01:17:04,600
De är så jävla dyra!
749
01:17:09,160 --> 01:17:14,600
Jag vill att du ska samla
alla Claras ägodelar
750
01:17:14,760 --> 01:17:20,480
och ställ lådorna i källaren.
Jag vill ha bort den jäveln ur mitt liv.
751
01:17:21,320 --> 01:17:24,040
Föremål som kan ha varit Claras
752
01:17:24,200 --> 01:17:27,360
gå i en ruta märkt med ett frågetecken.
753
01:17:27,520 --> 01:17:31,720
Jag ska gå igenom det när jag kommer tillbaka.
754
01:17:31,880 --> 01:17:37,520
När allt det är gjort,
Jag vill att du målar om Sebastians rum.
755
01:17:37,680 --> 01:17:42,320
Och du betalar för färgen.
Ingen billig färg, okej?
756
01:17:42,480 --> 01:17:50,120
Jag vill ha kvalitetsfärg.
Kanske en nyans som benvit eller äggskal.
757
01:17:50,280 --> 01:17:54,040
Sedan är det vinden och...
758
01:17:54,200 --> 01:17:59,240
Tja, allt är här inne.
Varsågod och läs den...
759
01:18:01,600 --> 01:18:06,440
Där. Jag har lagt
mitt telefonnummer där också.
760
01:19:25,720 --> 01:19:27,760
Lyssna...
761
01:19:29,280 --> 01:19:32,720
Nu har jag sett världen...
762
01:19:32,880 --> 01:19:38,640
...och det är sjukt.
Både fysiskt och mentalt.
763
01:19:41,600 --> 01:19:44,120
Men jag är medicinen.
764
01:19:46,000 --> 01:19:49,160
Vad ska du göra?
765
01:19:49,320 --> 01:19:52,720
Frågan är...
766
01:19:52,880 --> 01:19:55,800
...vad ska VI göra?
767
01:19:56,480 --> 01:19:59,880
Vi ska ändra oss
världen med musik.
768
01:20:00,480 --> 01:20:03,400
Det låter lite klyschigt�(upphovsrätt).
769
01:20:03,560 --> 01:20:05,160
Kanske så.
770
01:20:05,680 --> 01:20:07,920
Låt mig uttrycka det så här:
771
01:20:08,080 --> 01:20:12,360
Mina texter kommer att ha lite
mer effekt än den vanliga typen.
772
01:20:12,520 --> 01:20:15,560
De är mer som...
773
01:20:15,720 --> 01:20:19,720
...instruktioner som kommer att vara svåra att motstå.
774
01:20:19,880 --> 01:20:23,840
- Det låter som hybris.
- Du vet att jag inte kan spela, eller hur?
775
01:20:24,000 --> 01:20:26,880
Det spelar ingen roll,
hur musik låter idag.
776
01:20:27,040 --> 01:20:32,720
Lite bastrumma och lite "blip-blopp"
och publiken kommer gå bananas!
777
01:21:07,160 --> 01:21:09,600
Fan, det var jävligt bra!
778
01:21:17,000 --> 01:21:20,240
Du tycker att det här är fantastiskt!
779
01:21:21,880 --> 01:21:24,800
- Det var fantastiskt!
– Så jäkla bra!
780
01:21:24,960 --> 01:21:27,760
– Jag är så psykad!
- Jag också!
781
01:21:27,920 --> 01:21:30,840
Barnen kommer att älska detta.
782
01:21:31,000 --> 01:21:37,000
Jag får Mike Oldfield-vibbar,
bara som om han var från yttre rymden.
783
01:21:37,160 --> 01:21:40,600
Den här musiken är galaktisk! Jag är så stolt.
784
01:21:41,080 --> 01:21:43,520
Jag är stolt över dig, älskling.
785
01:21:50,080 --> 01:21:52,520
Du borde vara stolt.
786
01:21:53,800 --> 01:21:57,120
Du har gjort ett bra jobb ikväll.
787
01:21:57,520 --> 01:22:00,880
Ta ledigt resten av kvällen och njut av det.
788
01:22:09,320 --> 01:22:12,800
Vad gör du?
789
01:22:12,960 --> 01:22:16,080
Vad är det för fantasi du lever i?
790
01:22:18,960 --> 01:22:22,760
Är det inte dags att återvända till den verkliga världen?
791
01:22:22,920 --> 01:22:27,400
Verkligheten verkar ha kommit ikapp dig.
792
01:23:17,000 --> 01:23:20,440
Hej? Robert?
793
01:23:35,440 --> 01:23:39,000
Robert snälla, jag ser att du är där...
794
01:23:55,360 --> 01:23:58,920
Kan du inte sova?
795
01:23:59,080 --> 01:24:02,880
Utan mina mediciner kan jag inte sova...
796
01:24:03,040 --> 01:24:05,480
Med det kan jag.
797
01:24:07,600 --> 01:24:10,280
Sov sedan.
798
01:24:14,040 --> 01:24:16,120
Sova.
799
01:24:17,400 --> 01:24:19,880
Jag är för rädd.
800
01:24:21,720 --> 01:24:25,880
- Varför?
– Jag har samma dröm hela tiden.
801
01:24:30,360 --> 01:24:33,120
Vilken dröm?
802
01:24:34,000 --> 01:24:36,920
Där du dör.
803
01:24:56,320 --> 01:24:59,560
"Manualen"
804
01:25:01,160 --> 01:25:05,880
Jag har den här listan som hjälper oss
sätta ihop den riktiga listan.
805
01:25:06,040 --> 01:25:10,080
Den vi kommer att kalla
"Manualen för en bättre värld".
806
01:25:10,240 --> 01:25:16,360
För att den här listan ska vara riktigt äkta
det är viktigt att vi inte censurerar oss själva.
807
01:25:16,520 --> 01:25:22,000
Vi måste vara helt ärliga. Okej?
808
01:25:22,480 --> 01:25:28,640
Det känns som att det skulle ta eoner
för att nå den typen av medvetenhet.
809
01:25:29,720 --> 01:25:33,160
Så jag tycker att det borde vara förbjudet.
810
01:25:40,000 --> 01:25:46,120
- Något annat?
- Religion? Vad ska vi göra med det?
811
01:25:46,280 --> 01:25:48,960
Jag är inte säker på världen
vore bättre utan det.
812
01:25:49,120 --> 01:25:52,880
- Inte jag heller.
- Inte jag heller.
813
01:25:53,040 --> 01:25:59,120
Det ger människor
tröst och moralisk fiber... eller hur?
814
01:26:01,440 --> 01:26:05,880
Låt oss ta bort det.
Om det inte fungerar så sätter vi in det igen.
815
01:26:06,040 --> 01:26:08,840
Det är andan!
816
01:26:14,480 --> 01:26:20,800
- Menar du allvar med det här?
- Väldigt mycket.
817
01:26:20,960 --> 01:26:24,400
Är det inte dags för The World 2.0?
818
01:26:24,560 --> 01:26:30,000
Jag är inte så säker. Med tanke på att detta
var möjligt att genomföra,
819
01:26:30,160 --> 01:26:33,960
skulle det inte skapa en överbefolkad
värld med en påtvingad balans
820
01:26:34,120 --> 01:26:36,760
som gav oväntade konsekvenser?
821
01:26:36,920 --> 01:26:40,880
Jag tycker att det är mer komplext
än vi kan fatta.
822
01:26:41,040 --> 01:26:44,840
Stora förändringar måste utvecklas över tid.
823
01:26:45,000 --> 01:26:50,840
Jag tror på mänskligheten. Vi söker
förbättringar, inte försämringar.
824
01:26:51,000 --> 01:26:54,640
De flesta människor är inte det
förstöra planeten med avsikt.
825
01:26:54,800 --> 01:27:00,120
– Naturen tar sin gång.
– Ska världen göra sin egen grej?
826
01:27:00,280 --> 01:27:04,400
Att lägga sin framtid i våra händer är lite...
827
01:27:05,080 --> 01:27:07,640
Vi är för små.
828
01:27:07,800 --> 01:27:12,000
- Hur menar du?
- Vi är bara vanliga människor.
829
01:27:12,160 --> 01:27:15,800
Visst, det är vår värld
och vi borde få säga något.
830
01:27:15,960 --> 01:27:19,840
Men vi kan inte riktigt se helheten.
831
01:27:20,000 --> 01:27:22,240
Vi är inte...
832
01:27:23,600 --> 01:27:25,080
Inte?
833
01:27:28,800 --> 01:27:31,040
Gud.
834
01:27:52,800 --> 01:27:56,160
Vilka egenskaper definierar en gud?
835
01:27:58,480 --> 01:28:01,040
Förståelse, förlåtelse,
836
01:28:01,200 --> 01:28:05,520
rättvisa... Allvetande.
837
01:28:05,680 --> 01:28:08,400
Vänlighet, acceptans, trohet.
838
01:28:08,560 --> 01:28:12,200
Att agera för denna planets bästa.
839
01:28:13,360 --> 01:28:15,400
Tack.
840
01:28:16,520 --> 01:28:20,200
Och tack för
ikväll mina vänner.
841
01:28:20,360 --> 01:28:25,080
Min Adam och min Eva.
842
01:28:28,720 --> 01:28:31,200
Är du okej?
843
01:28:34,160 --> 01:28:37,840
"Världen 2.0"
844
01:29:08,400 --> 01:29:12,560
Du ska agera
i världens bästa intresse.
845
01:29:12,720 --> 01:29:14,800
Du förstår.
846
01:29:14,960 --> 01:29:16,920
Du är förlåtande.
847
01:29:17,080 --> 01:29:19,080
Du är rättvist...
848
01:29:19,240 --> 01:29:21,440
...och resolut.
849
01:29:21,600 --> 01:29:25,240
Från och med nu är du altruistisk.
850
01:29:32,360 --> 01:29:35,320
...och nu lämnar vi bolåneräntorna.
851
01:29:35,480 --> 01:29:39,520
Rättegången mot en man
anklagad för att ha mördat sin fru och son
852
01:29:39,680 --> 01:29:44,080
har orsakat starka reaktioner.
Mannen hävdar att han är oskyldig.
853
01:29:44,240 --> 01:29:48,880
Men idag presenterade åklagaren
ett starkt fall mot honom.
854
01:29:49,040 --> 01:29:56,600
Inga detaljer, men vi har bevis
tillräckligt för att döma Robert Nord.
855
01:29:56,760 --> 01:30:00,240
Och nu, vädret.
Det trevliga vädret vi har haft
856
01:30:00,400 --> 01:30:06,320
hålls nu över av regn och
åskväder från södra Europa.
857
01:30:06,480 --> 01:30:10,880
Dessa stormar kommer
strejka södra Sverige...
858
01:30:11,040 --> 01:30:14,680
...där valet för
Kommunfullmäktige är nu klar.
859
01:30:14,840 --> 01:30:18,600
Ordförande är Robert Nord.
860
01:30:18,760 --> 01:30:24,840
Hans första resolution
var den något kontroversiella...
861
01:30:25,000 --> 01:30:28,840
Premiärminister Robert Nord
uttryckte ett radikalt förslag
862
01:30:29,000 --> 01:30:36,160
för att säkra Kyotoprotokollet. Ingen värld
ledare borde se världen dö...
863
01:30:36,320 --> 01:30:40,600
I dag, i Bryssel,
den nya ordföranden för EU-rådet,
864
01:30:40,760 --> 01:30:44,000
Robert Nord, lovade att använda sin term
865
01:30:44,160 --> 01:30:49,320
att skapa ett bättre Europa
och använd alla möjliga resurser...
866
01:30:49,480 --> 01:30:53,560
När FN:s generalsekreterare,
Robert Nord, besökte Peking,
867
01:30:53,720 --> 01:30:58,360
han uttryckte stor beundran
för Kinas genomförande...